Translation and Localization
             
 

 

 
   
Gratos por sua visita!
 
             
 

José Carlos e Sônia





 

 

 

 

A SPZ Traduções foi fundada em abril de 1994 por Sônia Pontes e José Carlos Freitas .

Sônia Pontes - Professora de língua portuguesa e inglesa.
Sócia-proprietária – Licenciatura e Mestrado em Lingüística/Semântica pela PUC/RJ.
Professora de português e inglês para Analistas de Sistemas - PUC/RJ de 1974 a 1987. Tradutora da área de ciência da computação desde 1976 e de outras áreas científicas e tecnológicas (telecomunicações, eletrônica, automotivos, indústria de impressão, etc.), documentadora de sistemas de computador desde 1980.

José Carlos Freitas - Geofísico
Sócio-proprietário – Graduação em Geologia pela Universidade Rural do Rio de Janeiro, Analista de Sistemas pela PUC/RJ. Profissional de áreas de computação científica (Teoria do Sinal), de computação gráfica, bancos de dados e micro-computação. Experiência em programas para tratamento de imagens e editoração eletrônica.

A SPZ conta com diversos tradutores ligados via Internet, para manter uma estrutura central mínima. Estamos convencidos de que os melhores profissionais desta área de tradução são muito mais produtivos quando trabalham em seus próprios ambientes.

Como todo nosso trabalho é feito via Internet, nossos custos são mais baixos. Todos os tradutores que trabalham conosco são profissionais altamente treinados na utilização de comunicação via Internet.

Veja a seguir o que podemos oferecer:

  • Trabalhamos via Web – não temos as despesas de um escritório com aluguel, pessoal, material etc..
    O resultado: repassamos as economias para o cliente!
  • Temos todas as vantagens de uma firma internacional sem os respectivos custos. Todos na SPZ trabalhamos em casa!
    O resultado: respostas mais rápidas, entregas mais rápidas

Hoje, nos orgulhamos de ter grandes empresas como clientes.

 
   

"Nossa meta é fornecer o desenvolvimento de um processo de tradução (projeto) mantendo satisfeitos nossos clientes e tradutores."