Translation and Localization
             
 

 

 
   
Gratos por sua visita!
 
             
 





 

 

 

 

 

 

 

No mercado editorial, a SPZ fornece serviços para a preparação de livros e enciclopédias sofisticados. Além de Tradução e Editoração Eletrônica, contamos com profissionais muito experientes em revisão lingüística, redação, copidesque, pesquisa de assuntos específicos e sua adaptação para a cultura brasileira. Temos também experiência na adaptação do português europeu para o português brasileiro.

Gerenciamos o projeto até a aprovação final dos filmes para fotocompositoras.

 
   



Traduzimos os seguintes temas de enciclopédia:

  • mundo animal;
  • história;
  • geografia;
  • culinária;
  • arquitetura;
  • arte;
  • música;
  • filmes;
  • biologia;
  • medicina,
  • astrologia e
  • ciência da computação (software e hardware.

 
     
   

Algumas das enciclopédias que traduzimos/adaptamos e editoramos para a Reader’s Digest incluem:

  • Segredos do Mundo Animal – 440 páginas;
  • Grandes Receitas para uma Boa Saúde – 420 páginas;
  • Enciclopédia Ilustrada do Conhecimento Essencial – 610 páginas;
  • Grande Atlas Universal Ilustrado – 290 páginas, etc.